VocabuoDictionaryGet the app
verb

ahogar

affogarsi

Es impedir que alguien o algo pueda respirar, ya sea en agua, con un objeto o por falta de aire.

Definizione e significato

Il verbo spagnolo ahogar esprime principalmente l'idea di impedire la respirazione o di sopraffare qualcosa. Può essere utilizzato in diversi contesti:

  1. Soffocare o annegare: Nel senso fisico più stretto, significa causare la morte o la perdita di coscienza per mancanza d'aria (asfissia) o per immersione in un liquido (annegamento). Quando usato in forma riflessiva, ahogarse, si riferisce all'atto di morire per queste cause.
  2. Spegnere o estinguere: Si utilizza per descrivere l'atto di soffocare un fuoco o una fiamma privandoli dell'ossigeno necessario per la combustione.
  3. Opprimere o sopraffare: In senso figurato, descrive una situazione in cui qualcuno si sente oppresso da problemi, debiti o un eccesso di lavoro. Può anche riferirsi al tentativo di reprimere sentimenti, emozioni o suoni (ad esempio, "soffocare un grido").
  4. Ingolfare: In meccanica, si usa quando un motore riceve un eccesso di carburante che ne impedisce il corretto funzionamento.

Grammatica e origine della parola

Ahogar è un verbo della prima coniugazione (-ar). Dal punto di vista ortografico, subisce un mutamento nella radice quando la "g" incontra la vocale "e" (per mantenere il suono duro), diventando "gu" (es. yo ahogué).

L'origine della parola risale al latino affocare, un composto del prefisso ad- (verso) e della parola fauces (gola, fauci). Il significato etimologico è quindi quello di "prendere per la gola" o "stringere la gola".

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

  • asfixiar (soffocare per mancanza d'aria)
  • sofocar (impedire la respirazione o reprimere un calore eccessivo)
  • anegar (inondare o annegare)
  • sumergir (immergere completamente in un liquido)
  • oprimir (esercitare pressione o tirannia)
  • agobiar (opprimere psicologicamente con un peso o una responsabilità)
  • reprimir (contenere un impulso o un sentimento)

Antonimi:

  • respirar (inalare aria, l'opposto di soffocare)
  • airear (esporre all'aria o ventilare)
  • liberar (togliere da una situazione di oppressione)
  • salvar (soccorrere qualcuno che sta annegando o soffocando)
  • desahogar (dare sfogo a un sentimento o liberarsi da una pressione)

Make “ahogar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ella casi se ahoga.verb

Lei è quasi affogata.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play