el alcance

Alcance è una parola spagnola che può avere diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Significato

1. Portata / Campo d'azione
   "Alcance" indica la distanza o l’area entro cui qualcosa può arrivare o essere efficace. Può riferirsi a cose concrete (ad esempio la portata di una mano o di un’arma) oppure a concetti astratti come l’efficacia o l’influenza di un’azione o di un progetto.

2. Portata di un messaggio / Raggio di influenza Si usa anche quando si parla del raggio di diffusione di un’idea, un’informazione o un fenomeno, cioè quanto può arrivare e influenzare.

3. Urto / Collissione (in alcuni contesti specifici) In alcuni settori, specialmente in ambito legale o assicurativo, "alcance" può indicare un'urto tra veicoli, simile al "tamponamento."

Parti della parola

• Deriva dal verbo "alcanzar," che significa "raggiungere".
• È un sostantivo femminile: el alcance o la alcance, ma in realtà la forma corretta è "el alcance" (maschile).

Sinonimi

• Portata, copertura, campo, raggio, dimensione (per la portata di qualcosa)
• Impatto, influenza (per il significato figurativo)
• Tamponamento, impatto (nel senso di urto tra veicoli)

Antonimi

• Limitazione, restrizione (per la portata)
• Ritiro, rientro (nel senso di mancanza di diffusione/influenza)

---

Esempi

• El alcance de este proyecto es nacional.
  (La portata di questo progetto è nazionale.)

• El alcance de su mensaje fue considerable en la audiencia.
  (La portata/diffusione del suo messaggio è stata considerevole tra il pubblico.)

• Hubo un pequeño alcance entre dos coches en la carretera.
  (C’è stato un piccolo tamponamento tra due auto sulla strada.)

---

In sintesi, "alcance" è un termine versatile soprattutto legato all’idea di cosa può essere raggiunto, influenzato o colpito, sia fisicamente che simbolicamente.