VocabuoDictionaryGet the app
verb

apremiar

sollecitare

Significa meter prisa a alguien para que haga algo rápido o sin demora.

Definizione e significato

Apremiar significa soprattutto fare pressione su qualcuno perché agisca rapidamente o sollecitarlo con urgenza. Può anche indicare il costringere qualcuno ad agire, oppure il fatto che una scadenza, un debito o una necessità non possano più essere rimandati.

  • La scadenza mi incalza: el tiempo apremia .
  • Lo costrinsero a decidere: lo apremiaron a decidir .

In ambito amministrativo e giuridico, è collegato alla procedura di riscossione forzata di un debito: procedimiento de apremio .

Grammatica e origine

È un verbo regolare della prima coniugazione, terminante in -ar. Si usa spesso come transitivo, per esempio con una persona che viene sollecitata: apremiar a alguien . Può anche essere usato senza un complemento diretto, come in el tiempo apremia .

La forma apremia è la terza persona singolare del presente; apremió è il passato remoto. Il sostantivo derivato è apremio , che può indicare urgenza, pressione o una procedura coercitiva di riscossione. La parola richiama l’idea del premere o fare pressione; non va confusa con premiar , che significa “premiare”.

Sinonimi e contrari

I sinonimi cambiano leggermente secondo il contesto:

  • urgir : sottolinea l’urgenza di agire o di risolvere qualcosa.
  • instar : significa sollecitare con insistenza, senza implicare necessariamente costrizione.
  • presionar : indica il fare pressione, spesso anche psicologica o sociale.
  • compeler : è più forte; significa costringere o obbligare.
  • acosar : suggerisce una pressione insistente e talvolta persecutoria.

Non esiste un unico contrario adatto a tutti gli usi. In base al contesto si possono usare:

  • demorar : rallentare o far durare più a lungo.
  • aplazar : rimandare a una data successiva.
  • esperar : aspettare, evitando di sollecitare un’azione.

Espressioni e combinazioni comuni

  • apremiar a alguien a hacer algo : sollecitare o spingere qualcuno a fare qualcosa.
  • el tiempo apremia : il tempo stringe.
  • una necesidad apremiante : una necessità urgente e pressante.

Make “apremiar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nos apremiaron durante la reunión para tomar una decisión rápida.verb

Ci hanno sollecitato durante la riunione per prendere una decisione rapida.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play