verb

arrancar (una máquina)

avviare

Es comenzar a funcionar una máquina o vehículo, o empezar algo de manera rápida.

Definizione e significato

Arrancar è un verbo spagnolo con diversi significati:

Strappare, sradicare, tirare via con forza qualcosa dal luogo in cui si trova.
- Arrancar una planta = sradicare una pianta.
- Arrancar una página = strappare una pagina.
Avviare, mettere in moto, soprattutto un motore, una macchina o un dispositivo.
- Arrancar el coche = avviare la macchina.
- El ordenador no arranca = il computer non si avvia.
Partire, mettersi in movimento, riferito a una persona, a un veicolo o a una gara.
- El tren arranca a las ocho = il treno parte alle otto.
Iniziare improvvisamente o con difficoltà un’azione.
- Arrancar a correr = mettersi a correre.
- Arrancar a llorar = scoppiare a piangere.
Ottenere o strappare qualcosa a qualcuno, in senso concreto o figurato.
- Arrancarle una promesa = strappargli una promessa.

A seconda del significato, può essere transitivo (arrancar una puerta) oppure intransitivo (el motor arranca).

Grammatica e origine

Arrancar è un verbo della prima coniugazione, terminante in -ar. La base verbale è arranc-, mentre -ar è la desinenza dell’infinito. La forma contiene storicamente il prefisso a-, anche se la sua funzione non è oggi facilmente separabile dal resto della parola.

È un verbo generalmente regolare al presente:

yo arranco
tú arrancas
él/ella arranca

Presenta però un cambiamento ortografico in alcune forme per mantenere il suono della consonante: per esempio, al passato remoto si scrive arranqué e non arrancé. Il participio passato è arrancado.

L’origine etimologica non è del tutto certa. Il verbo è antico e potrebbe essere collegato a forme romanze con il significato di “strappare” o “sradicare”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Sacar : “tirare fuori” o “rimuovere”; è più generale e non implica necessariamente forza.
Extraer : “estrarre”; è più formale e spesso si usa per oggetti, sostanze o elementi rimossi da un insieme.
Desgajar : “staccare o strappare un ramo o una parte”; è più specifico di arrancar.
Iniciar : “iniziare”; corrisponde a arrancar solo nel senso di dare inizio a un’attività o a un processo.
Encender : “accendere”; può essere vicino ad arrancar per alcuni apparecchi, ma indica soprattutto l’attivazione della corrente o della fiamma, non l’avvio meccanico.
Partir : “partire”; è simile a arrancar quando si parla di un veicolo o di una persona che si mette in movimento, ma è più neutro.

Contrari

Plantar : “piantare”; è il contrario di arrancar quando si parla di togliere una pianta dal terreno.
Introducir : “inserire” o “introdurre”; può essere il contrario di arrancar nel senso di estrarre qualcosa.
Apagar : “spegnere”; è il contrario di arrancar quando significa avviare un motore o un dispositivo.
Detener : “fermare”; è il contrario di arrancar nel senso di partire o mettersi in movimento.
Parar : “fermarsi” o “arrestare”; è opposto ad arrancar soprattutto per macchine, veicoli e attività.

Espressioni e collocazioni comuni

Arrancar una planta : sradicare una pianta.
Arrancar un motor : avviare un motore.
Arrancar el coche : mettere in moto la macchina.
Arrancar de cuajo : sradicare completamente, eliminare alla radice.
Arrancar a correr : mettersi improvvisamente a correre.
Arrancar a llorar : scoppiare a piangere.
Arrancar una sonrisa : strappare un sorriso a qualcuno.
Arrancar de alguien una confesión : ottenere da qualcuno una confessione con insistenza o pressione.