arriba

Definizione e significato

Arriba è un avverbio spagnolo che indica una posizione elevata o un movimento verso l’alto. Il significato preciso dipende dal contesto:

• In alto, sopra, su: indica che qualcosa si trova a un livello più elevato.
  El libro está arriba significa «Il libro è di sopra».
• Di sopra, al piano superiore: riferito a una parte più alta di un edificio.
• Verso l’alto, in su: indica la direzione di un movimento, spesso con verbi come mirar «guardare» o subir «salire».
• Al di sopra di, più di: in particolare nell’uso latinoamericano, arriba de può indicare una posizione superiore o una quantità maggiore: arriba de cien personas, «più di cento persone».
• Forza!, viva!: come esclamazione, può esprimere incoraggiamento o sostegno, per esempio ¡Arriba! («Forza!») o ¡Arriba la música! («Viva la musica!»).

Grammatica e origine

È un avverbio invariabile: non cambia forma per genere o numero. Spesso si usa con de per specificare ciò che si trova più in alto, come in arriba del armario («sopra l’armadio»). In molte varietà dello spagnolo si usa anche arriba de nel senso di «più di».

Storicamente deriva da una forma latina composta da ad («verso») e ripa («riva, sponda»), con riferimento a un luogo più elevato. In spagnolo moderno, però, si considera una parola unica.

Sinonimi e antonimi

• encima ↗: «sopra»; spesso indica che qualcosa è direttamente sopra un’altra cosa, mentre arriba può riferirsi più genericamente a una posizione alta.
• sobre ↗: «sopra» o «al di sopra di»; è una preposizione e richiede normalmente un complemento.
• en lo alto ↗: «in alto»; espressione più esplicita, spesso riferita alla parte più elevata di un luogo.

L’antonimo principale è abajo ↗, «in basso» o «giù». Debajo [?](vocabuo://word/debajo] indica invece «sotto», spesso rispetto a un elemento specifico.

Espressioni e combinazioni comuni

• de arriba abajo ↗: «dall’alto in basso»; può anche significare «da cima a fondo».
• mirar hacia arriba ↗: «guardare verso l’alto».
• ¡Arriba! ↗: esclamazione di incoraggiamento, equivalente a «Forza!» o «Su!».