noun
el atraque
attracco
La parola spagnola "atraque" ha diversi significati a seconda del contesto. Ecco una spiegazione in italiano:
Significato di "atraque"
- In ambito marittimo:
- Definizione: L'atto di attraccare una nave o una barca al molo o al porto.
- Componenti: Deriva dal verbo "atrasar" o più precisamente da "atracar", che significa avvicinare una nave al porto o farla fermare.
- Sinonimi spagnoli: amarre, atracada, fondeo (se riferito all'ancoraggio), atraque a puerto.
- Antònimos spagnoli: partida, salida (partenza o uscita del porto).
- In medicina o colloquialmente (Latinoamerica):
- Definizione: Uno stato improvviso e violento di dolore, specialmente riferito a dolore gastrico o attacco cardiaco. Può indicare anche un digestione difficile o "attacco" di vomito o bruciore di stomaco.
- Sinonimi spagnoli: ataque, dolor intenso, crisis.
- Antònimos spagnoli: alivio, mejora.
- In ambito economico o colloquiale:
- Può riferirsi al consumo eccessivo o abbuffata di cibo o bevande. Per esempio, "cometer un atraque" significa mangiare / bere in grande quantità o rapidità.
Riassunto
| Significato | Descrizione | Sinonimi | Antònimos |
|---|---|---|---|
| Attracco (porto) | Fermare o ancorare una nave | amarre, atracada | salida, partida |
| Attacco medico | Attacco improvviso di dolore o malessere gastrico | ataque, dolor | alivio, mejora |
| Abbuffata | Mangiare o bere esageratamente | - | - |
Se hai bisogno di un contesto specifico, posso fornirti una spiegazione più dettagliata!
Make “atraque” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El barco llega al atraque a las seis.noun
La nave arriva all'attracco alle sei.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad