el barrio

La parola spagnola barrio si traduce in italiano come quartiere.

Significato

In spagnolo, barrio indica una parte o frazione di una città o paese, generalmente un'area abitativa con una certa identità sociale, culturale o storica. Può essere un quartiere popolare o caratteristico di una città.

Spesso un barrio è un'unità amministrativa più piccola rispetto alla città nel suo insieme.

Parti della parola

La parola barrio è di origine incerta, ma è utilizzata nel mondo ispanoamericano e in Spagna per riferirsi a questa suddivisione urbana.

Sinonimi in spagnolo

• vecindario (talvolta usato come sinonimo, anche se può avere un significato più legato alla comunità di residenti),
• zona,
• distrito (spesso più ufficiale o amministrativo),
• colonia (specialmente in America Latina),
• sector.

Contrari o antonimi

Un antonimo non è esattamente definito, ma si potrebbe pensare a:

• campo (riferendosi all'area rurale contrapposta all’area urbana),
• centro (nel senso che indica il nucleo principale o centro della città rispetto a un quartiere periferico).

Riassunto in italiano

Barrio indica un quartiere o rione all’interno di una città, caratterizzato da proprie caratteristiche sociali o culturali. Può essere un’area residenziale, storica o caratteristica di un luogo urbano.