nounnounadjective
el bastardo
bastardo
Persona que nace de padres que no están casados entre sí.
La parola spagnola bastardo ha diversi significati e sfumature che possono variare a seconda del contesto.
Significato
- Figlio illegittimo: Il termine si usa per indicare un figlio nato fuori dal matrimonio, cioè un figlio illegittimo.
- Insulto o denigrazione: Viene anche usato come insulto per riferirsi a una persona in modo dispregiativo, indicando una persona cattiva, spregevole o crudele.
Parti della parola
- bastardo viene dal latino bastardus, usato con lo stesso significato di "figlio illegittimo".
- La radice bast- potrebbe essere legata a termini antichi con significati poco chiari, ma rimane il concetto base di qualcosa non legittimo o non puro.
Sinonimi spagnoli
- Per "figlio illegittimo": niño ilegítimo, hijo ilegítimo.
- Per "insulto": canalla, infame, sinvergüenza, a seconda del contesto e intensità.
Antonimi spagnoli
- Per "figlio illegittimo": hijo legítimo.
- Per "insulto": Non esiste un vero antonimo, ma termini come honesto, decente possono essere opposti in valore morale.
In sintesi, bastardo in spagnolo può indicare una condizione di nascita (figlio fuori dal matrimonio) oppure essere un insulto contundente. L'uso deve quindi essere attento al contesto.
Make “bastardo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En muchas historias medievales, el hijo bastardo a menudo enfrentaba discriminación.adjective
In molte storie medievali, il figlio bastardo spesso affrontava discriminazione.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad