el chico

Definizione e significato

Chico può essere un sostantivo o un aggettivo:

• Come sostantivo, significa ragazzo o bambino, a seconda del contesto. Al femminile, chica ↗ significa «ragazza» o «bambina».
• Come aggettivo, significa piccolo per dimensioni, età o quantità: una casa chica è «una casa piccola». Questo uso è particolarmente comune in America Latina e in alcune regioni della Spagna.
• In alcune varietà dello spagnolo, può anche indicare una persona con cui si ha una relazione: «fidanzato» o «fidanzata».

Grammatica e origine

È un sostantivo e aggettivo maschile; il femminile è chica ↗. I plurali sono chicos ↗ e chicas ↗.

La parola è di origine espressiva, probabilmente legata all’idea di piccolezza.

Sinonimi e contrari

• niño ↗: «bambino»; indica generalmente un’età più giovane rispetto a chico.
• muchacho ↗: «ragazzo»; è simile a chico, ma in alcuni contesti può suonare più tradizionale.
• pequeño ↗: «piccolo»; è un sinonimo dell’aggettivo chico, diffuso in tutto il mondo ispanofono.
• grande ↗: «grande»; è il contrario di chico quando questo significa «piccolo».

Espressioni e combinazioni comuni

• chico joven ↗: ragazzo giovane.
• chico pequeño ↗: bambino piccolo.
• tamaño chico ↗: taglia o formato piccolo, soprattutto in America Latina.