VocabuoDictionaryGet the app
verb

coger

prendere

Es tomar algo con la mano o agarrar un objeto.

Definizione e significato

In spagnolo, il verbo "coger" è una parola estremamente comune, ma il suo significato cambia radicalmente a seconda dell'area geografica in cui viene utilizzata.

In Spagna, il termine è di uso quotidiano e non ha alcuna connotazione negativa. I significati principali sono:

  1. Prendere o afferrare qualcosa con le mani, come coger un oggetto.
  2. Prendere un mezzo di trasporto, ad esempio coger el autobús o coger un taxi.
  3. Raccogliere qualcosa da terra o da un luogo.
  4. Capire o afferrare un concetto.

In quasi tutta l'America Latina (specialmente in Messico, Argentina, Uruguay e Venezuela), il verbo ha assunto un significato volgare e si riferisce esclusivamente all'atto sessuale. In questi paesi, per esprimere il concetto di "prendere" o "afferrare", si utilizza quasi esclusivamente il verbo tomar o agarrar per evitare malintesi o situazioni imbarazzanti.

Grammatica e origine della parola

Il verbo "coger" appartiene alla seconda coniugazione (verbi in -er). Deriva dal latino colligere, formato dal prefisso "con-" (insieme) e dal verbo "legere" (raccogliere, scegliere).

Dal punto di vista della coniugazione, presenta un'irregolarità ortografica per mantenere la coerenza della pronuncia. Poiché la "g" davanti a "o" o "a" cambierebbe suono in spagnolo, nella prima persona singolare del presente indicativo la "g" diventa "j": "yo cojo". Lo stesso avviene in tutte le persone del presente congiuntivo (yo coja, tú cojas, ecc.) e nell'imperativo.

Sinonimi e antonimi

A seconda del contesto e della regione, si possono individuare diversi sinonimi:

Sinonimi:

  • tomar: Il sinonimo più comune e sicuro in tutto il mondo ispanico per indicare l'atto di prendere qualcosa o un mezzo di trasporto.
  • agarrar: Utilizzato per indicare l'azione di afferrare con forza o fermezza.
  • recoger: Usato per l'azione di raccogliere qualcosa che è caduto o passare a prendere qualcuno in un luogo.
  • asir: Un termine più formale e letterario per indicare l'atto di afferrare.

Antonimi:

  • soltar: Lasciare andare qualcosa che si stava tenendo.
  • dejar: Abbandonare, posare o smettere di tenere un oggetto.
  • soltar: Nel senso di liberare una presa.

Make “coger” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voy a coger el autobús para llegar a casa.verb

Prenderò l'autobus per arrivare a casa.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play