conllevar
comportare
Significa implicar o traer como consecuencia algo, normalmente una responsabilidad o efecto adicional.
La parola "conllevar" in spagnolo significa "comportare" o "comportare una conseguenza". Si usa per esprimere l'idea che qualcosa porta con sé determinate implicazioni o conseguenze.
Alcuni sinonimi di "conllevar" includono "implicar" e "suponer". Tuttavia, ci sono alcune differenze nel loro utilizzo:
-
Implicar: Significa anche "comportare", ma è più specifico nel suggerire una connessione necessaria o inevitabile tra due elementi. Ad esempio, "El nuevo proyecto implica responsabilidad" (Il nuovo progetto comporta responsabilità).
-
Suponer: Si traduce come "supporre" e si usa per indicare una logica o una assunzione, senza necessariamente ferire una conseguenza diretta. "Suponer" ha un uso più ampio, legato a idee o concetti piuttosto che a fatti concreti.
In sintesi, mentre "conllevar" si focalizza sul portare con sé conseguenze dirette, "implicar" e "suponer" servono per indicare legami o assunzioni più astratte.
Make “conllevar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cambiar de país puede conllevar muchos desafíos personales.verb
Cambiare paese può comportare molte sfide personali.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad