corroborar
corroborare
Comprobar que algo es verdad o correcto con ayuda de datos, pruebas o apoyo de otra persona.
Definizione e significato
Corroborar significa confermare o rafforzare la veridicità di un’affermazione, di un’ipotesi o di una testimonianza, fornendo elementi che la sostengano. In italiano corrisponde a corroborare, confermare o avvalorare.
Grammatica e origine della parola
È un verbo transitivo regolare della prima coniugazione, quella dei verbi in -ar. Deriva dal latino corroborāre, che significava «rafforzare» o «rendere più solido»; è formato da com- («insieme, completamente») e roborāre («dare forza»).
Sinonimi e contrari
Sinonimi spagnoli:
- confirmar : «confermare»; è più generale e non implica necessariamente un sostegno basato su ulteriori prove.
- verificar : «verificare»; mette l’accento sul controllo per accertare che qualcosa sia vero.
- comprobar : «accertare» o «controllare»; sottolinea la verifica diretta.
- ratificar : «ratificare»; indica spesso la conferma formale di una decisione o dichiarazione.
- respaldar : «sostenere»; evidenzia il supporto dato a un’affermazione.
Contrari, secondo il contesto:
- refutar : «confutare», dimostrare che un’affermazione è errata.
- desmentir : «smentire», dichiarare o dimostrare che qualcosa non è vero.
- contradecir : «contraddire», sostenere il contrario di quanto affermato.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “corroborar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El testigo puede corroborar mi coartada.verb
Il testimone può corroborare il mio alibi.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad