nounadjective

el cortado

caffè macchiato

Bebida de café que mezcla una pequeña cantidad de leche caliente con un café fuerte para suavizar su sabor.

Cortado è il participio passato maschile singolare del verbo spagnolo , cioè “tagliare”. Può avere diversi significati:

Tagliato, reciso o diviso
Indica qualcosa che è stato separato mediante un taglio:
El cable está cortado = “Il cavo è tagliato/interrotto”.
Interrotto
Si usa per una comunicazione, una strada, una conversazione o un’attività che non continua:
La llamada se ha cortado = “La chiamata si è interrotta”.
Imbarazzato, intimidito o rimasto senza parole
Nella costruzione , indica una persona che rimane sorpresa, confusa o imbarazzata e non sa come reagire:
Me quedé cortado = “Sono rimasto senza parole / mi sono sentito in imbarazzo”.
Caffè macchiato con poco latte
Come sostantivo, indica una bevanda a base di caffè espresso con una piccola quantità di latte caldo. Contiene generalmente meno latte del ed è simile, anche se non identico, al caffè macchiato italiano.

è il participio passato di , “tagliare”:

La terminazione -ado è tipica dei participi passati dei verbi spagnoli regolari in -ar. Come sostantivo, è maschile: un cortado.

Il sinonimo dipende dal significato:

Nel senso di “tagliato”: , “diviso o spezzato”, e , “tagliato in sezioni”. Sono più specifici rispetto a .
Nel senso di “interrotto”: , che sottolinea la cessazione di un’attività o di un collegamento.
Nel senso di “imbarazzato”: , “inibito”, oppure , “vergognoso o imbarazzato”. è più colloquiale e può indicare anche sorpresa o difficoltà a reagire.

I contrari variano secondo il contesto:

Make “cortado” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Voy a pedir un cortado en la cafetería.noun

Vado a ordinare un caffè macchiato al bar.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).