delegar
delegare
Encargar a otra persona que haga una tarea o tome una decisión en tu lugar.
Definizione e significato
Delegar significa affidare a un’altra persona una responsabilità, un compito o l’autorità necessaria per svolgerlo. Può indicare anche il trasferimento di una funzione o di una competenza a un rappresentante o a un organismo.
Per esempio, un dirigente può affidare alcune decisioni a un collaboratore; un’autorità può trasferire determinate competenze a un ente locale.
Grammatica e origine
È un verbo regolare della prima coniugazione, in -ar: deleg + -ar. Deriva dal latino delegare, formato da de- e legare, nel senso di incaricare o mandare qualcuno. La somiglianza con il moderno legar non significa che i due verbi abbiano oggi lo stesso significato.
Si usa spesso come verbo transitivo: si delega un compito o una responsabilità. È comune anche la costruzione con en , che indica la persona a cui si affida l’incarico.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano secondo il contesto:
- encargar : incaricare qualcuno di svolgere un compito; non implica sempre il trasferimento di autorità.
- encomendar : affidare un incarico, spesso con una sfumatura più formale.
- confiar : affidare qualcosa mostrando fiducia; è più generale.
- transferir : trasferire un potere o una funzione; sottolinea il passaggio, non necessariamente l’incarico personale.
Possibili antonimi, a seconda del senso:
- asumir : assumersi personalmente una responsabilità invece di affidarla ad altri.
- centralizar : concentrare decisioni o competenze in un’autorità centrale.
- retener : conservare per sé un potere o una responsabilità.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “delegar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a delegar el trabajo en María.verb
Vado a delegare il lavoro a Maria.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad