el desplazado
sfollato
Persona o cosa que ha sido movida de su lugar original por alguna razón, como un cambio, un conflicto o una situación difícil.
Definizione e significato
Desplazado può avere diversi significati, a seconda del contesto:
- Persona costretta ad abbandonare la propria casa o il proprio luogo di residenza, spesso a causa di guerre, violenze o disastri. In particolare, può indicare una persona sfollata che rimane all’interno del proprio Paese.
- Spostato o trasferito da un luogo a un altro: per esempio, un oggetto o una persona che è stata allontanata dalla sua posizione originaria.
- In senso figurato, fuori posto o non a proprio agio, per esempio qualcuno che non si sente inserito in un ambiente.
Grammatica e origine della parola
È il participio passato del verbo desplazar «spostare, trasferire». Si usa anche come aggettivo e come sostantivo: desplazada è la forma femminile; desplazados e desplazadas sono i plurali.
La parola si forma con il prefisso des-, che può indicare allontanamento o cambiamento, e plazar, derivato da plaza («piazza»). Il significato originario richiama quindi l’idea di spostare qualcuno o qualcosa dal suo posto.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi cambiano in base al significato:
- Per una persona costretta a lasciare la propria abitazione: desalojado () sottolinea l’allontanamento da un luogo; refugiado () indica in genere chi cerca protezione in un altro Paese, mentre una persona desplazada può restare nel proprio.
- Per qualcosa che è stato spostato: trasladado ( indica un trasferimento, senza implicare necessariamente una condizione forzata; apartado () mette l’accento sull’essere separato o distante.
- Per il senso figurato di «fuori posto»: desubicado ( descrive soprattutto chi non sa come orientarsi o comportarsi in una situazione.
Come antonimi, secondo il contesto, si possono usare asentado ( o establecido (, riferiti a chi vive stabilmente in un luogo; situado (, per qualcosa che si trova nella posizione prevista.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “desplazado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Las familias desplazadas recibieron ayuda en el centro comunitario.adjective
Le famiglie sfollate hanno ricevuto aiuto al centro comunitario.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad