dirigir
dirigere
Guiar o controlar a un grupo de personas o una actividad para lograr un objetivo.
Dirigir
La parola spagnola "dirigir" è un verbo.
Significato
Il verbo "dirigir" significa guidare, condurre, orientare o dirigere qualcosa o qualcuno verso una meta o un obiettivo. Può riferirsi all'azione di pilotare un veicolo, guidare un gruppo di persone, gestire un'organizzazione o anche semplicemente indirizzare uno sguardo o un messaggio.
Parti e uso
- È un verbo regolare nella coniugazione, appartenente alla seconda coniugazione (-ir), ma ha una cambiamento nella prima persona singolare (yo dirijo) per adattarsi alla pronuncia.
- È transitivo: di solito richiede un oggetto diretto (es. dirigir un equipo, "gestire una squadra").
Sinonimi
- Guiar (guidare)
- Conducir (conducere)
- Manejar (gestire, maneggiare)
- Liderar (guidare, leader)
Esempi in italiano equivalenti
- Dirigere un'azienda → "Gestire" o "Guidare un'azienda"
- Dirigere un film → "Essere il regista di un film"
Antònimi
Considerando il significato di "guidare" o "gestire", un possibile antonimo è:
- Seguire (seguire un percorso o qualcuno)
- Obbedire (nel senso di non dirigere ma assumere un ruolo subordinato)
In sintesi, dirigir in spagnolo significa principalmente "guidare" o "direzionare" in modo controllato e responsabile verso un obiettivo specifico.
Make “dirigir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Antonio sueña con dirigir una película algún día.verb
Antonio sogna di dirigere un film un giorno.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad