verb
disculpar
scusare
Perdonar a alguien por un error o una falta.
Definizione e significato
Il verbo spagnolo disculpar ha principalmente due accezioni:
- Chiedere perdono o scusarsi per aver commesso un errore, un'offesa o per non aver adempiuto a un obbligo. In questo senso, viene spesso utilizzato in forma riflessiva (disculparse).
- Perdonare, giustificare o assolvere qualcuno per una mancanza o un comportamento scorretto. Significa togliere la colpa a una persona, capendo le ragioni del suo agire.
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, si tratta di un verbo regolare della prima coniugazione (terminante in -ar).
L'etimologia della parola deriva dal prefisso latino dis- (che indica separazione o negazione) e culpa (colpa). Letteralmente, il termine indica l'azione di separare o rimuovere la colpa da qualcuno, alleggerendolo dalla responsabilità di un atto negativo.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- Perdonar : Quando si intende assolvere qualcuno da una colpa.
- Excusar : Usato come sinonimo di giustificare o trovare una scusa per un comportamento.
- Absolver : Utilizzato in contesti più formali o giuridici per dichiarare qualcuno non colpevole.
- Justificar : Quando si cerca di spiegare le ragioni di un'azione.
Antonimi
Make “disculpar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Disculpa por llegar tarde a la reunión.verb
Scusa per essere arrivato tardi alla riunione.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad