echar
mettere
Es hacer que algo o alguien salga de un lugar o poner algo en otro sitio.
La parola spagnola "echar" è un verbo molto versatile che può significare gettare, buttare, lanciare, versare o anche mandare via a seconda del contesto.
Differenze con sinonimi simili:
- tirar: significa principalmente "gettare" o "buttare" qualcosa lontano, spesso con intenzione di liberarsene o di lanciarlo.
- lanzar: implica un'azione più violenta o intenzionale di lanciare qualcosa con forza.
- botar: si usa soprattutto per buttar via o scartare qualcosa definitivamente.
- arrojar: è simile a lanzare, ma tende a essere più formale o con un intento più drammatico.
Echar ha poi usi idiomatici molto frequenti come "echar de menos" (sentire la mancanza), "echar una mano" (dare una mano, aiutare), "echar a correr" (cominciare a correre).
In sintesi, "echar" è un verbo molto generico e polivalente che si adatta a molti contesti, mentre gli altri sinonimi sono più specifici nell'azione di gettare o lanciare.
Make “echar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él echó azúcar en su café.verb
Lui ha messo zucchero nel suo caffè.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad