emitir

La parola spagnola "emitir" si traduce in italiano come "emettere".

Significato

Il verbo emettere ha diversi significati collegati all'idea di "far uscire" o "produrre" qualcosa, sia in modo fisico che simbolico.

1. Emettere un suono o un segnale: significa produrre o far uscire un suono, una luce, un calore o un segnale.
   Esempio: La radio emette musica. / La lampada emette luce.

2. Emettere un documento o un titolo: rilasciare o pubblicare un documento ufficiale, come una fattura, un certificato, o titoli di stato.
   Esempio: L’azienda ha emesso una fattura. / Lo Stato ha emesso obbligazioni.

3. Espressione figurativa: può indicare anche l’atto di comunicare qualcosa, come un giudizio, un’opinione, un decreto.
   Esempio: Il giudice ha emesso una sentenza.

Parti del verbo

• radice: emit-
• suffisso infinito: -ir
  In italiano: emettere (radice emett- + termine -ere)

Sinonimi

• Per il significato di produrre suono o segnale: produrre, diffondere, trasmettere
• Per il significato di rilasciare documento: rilasciare, pubblicare, far uscire
• Per l’espressione di un decreto o giudizio: pronunciare, dichiarare, pubblicare

Antonimi (a seconda del contesto)

• Per il contesto di “emettere un suono”: silenziare, tacere
• Per “emettere un documento”: ritirare, annullare
• Per “emettere un giudizio”: ritirare, revenire

---

In sintesi, emitir/ emettere implica l’idea di "far uscire" qualcosa – un segnale, un suono, una luce, un documento o anche una decisione – verso l’esterno.