empedernido

Definizione e significato

Empedernido è un aggettivo che descrive una persona con un’abitudine, un comportamento o una caratteristica ormai profondamente radicati e difficili da cambiare. In italiano può significare incallito, impenitente, inveterato o irriducibile, secondo il contesto.

Per esempio, un fumador empedernido è un fumatore incallito; un mentiroso empedernido è un bugiardo impenitente. Può anche indicare qualcosa di indurito o pietrificato, soprattutto in senso figurato.

Grammatica e origine

È un aggettivo e varia per genere e numero: empedernido (maschile singolare), empedernida (femminile singolare), empedernidos e empedernidas (plurali).

Deriva dal verbo empedernir ?, che significa “rendere duro come pietra” o “indurirsi”. Il verbo è formato a partire da piedra ?, “pietra”. Da questa immagine concreta si è sviluppato il significato figurato di una persona o di un tratto ormai difficili da modificare.

Sinonimi e antonimi

Tra i sinonimi, incorregible ? sottolinea che una persona non riesce o non vuole correggersi; habitual ? indica semplicemente che qualcosa avviene spesso, senza necessariamente suggerire che sia difficile cambiare; recalcitrante ? mette l’accento sulla resistenza e sull’ostinazione. A seconda del contesto possono essere adatti anche impenitente ? e inveterado ?.

Gli antonimi variano secondo il significato. Ocasional ? descrive un’abitudine sporadica, non radicata; moderado ? indica un comportamento contenuto; corregible ? significa che una persona o un comportamento può essere corretto.

Espressioni e collocazioni comuni

• fumador empedernido ? ?: fumatore incallito.
• mentiroso empedernido ? ?: bugiardo impenitente.
• soltero empedernido ? ?: scapolo convinto, che non sembra intenzionato a sposarsi.
• lector empedernido ? ?: lettore accanito.