empollar
covare
Definizione e significato
Il verbo spagnolo "empollar" possiede due accezioni principali, una legata al mondo animale e una di tipo colloquiale molto diffusa nell'ambito scolastico:
- Significato letterale: Si riferisce all'azione degli uccelli che covano le uova, mantenendole al caldo con il proprio corpo affinché l'embrione si sviluppi fino alla nascita del pulcino.
- Significato figurato (colloquiale): Viene utilizzato comunemente, specialmente in Spagna, per indicare l'atto di studiare molto intensamente e con grande impegno, solitamente in vista di un esame. L'analogia deriva dal fatto che lo studente rimane seduto per ore sui libri, proprio come un uccello che non abbandona il nido durante la cova.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare appartenente alla prima coniugazione (-ar). Dal punto di vista etimologico, la parola deriva dal sostantivo "pollo" (pulcino), con l'aggiunta del prefisso "en-" e della desinenza verbale.
Dalla radice di questo verbo deriva anche il termine "empollón" , un sostantivo e aggettivo utilizzato per indicare una persona che dedica troppo tempo allo studio, traducibile in italiano come "secchione".
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- In senso biologico: incubar .
- In senso figurato (studio): estudiar , hincar los codos (espressione che significa letteralmente "puntare i gomiti" sul tavolo), clavar i codos , quemarse le pestañas .
Antonimi:
Make “empollar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Las gallinas empollan los huevos.verb
Le galline covano le uova.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad