en
su
Es una palabra que se usa para indicar el lugar donde ocurre algo o la persona que realiza una acción.
Definizione e significato
en è una preposizione spagnola molto frequente. Il suo significato cambia secondo il contesto:
- Luogo o posizione: indica “in”, “a” o “su”.
Estoy en casa = “Sono a casa”. - Tempo: indica un momento o un periodo.
En enero = “A gennaio”; en dos horas = “Tra due ore” o “In due ore”, secondo il contesto. - Mezzo di trasporto:
en tren = “in treno”. - Stato o condizione:
en peligro = “in pericolo”. - Materia o forma:
una mesa en madera = “un tavolo di legno”. - Ambito o argomento:
experto en historia = “esperto di storia”.
Grammatica e origine
En è una preposizione invariabile: non cambia mai forma in base al genere o al numero.
Deriva dal latino in , con un significato fondamentale legato all’idea di “dentro”, “in” o “presso”. In spagnolo può essere usata sia con verbi statici sia, in alcuni casi, per indicare un movimento o un termine temporale.
Non va confusa con:
- a , spesso usata per indicare una direzione o una destinazione;
- de , che indica generalmente possesso, origine o materia;
- sobre , che significa soprattutto “sopra” o “riguardo a”.
Sinonimi e contrari
Non esiste un sinonimo unico di en, perché la sua traduzione dipende dal contesto.
- dentro de può sostituire en quando si vuole sottolineare l’idea di “all’interno di”:
Está en la caja = “È nella scatola”; Está dentro de la caja = “È dentro la scatola”. - sobre può essere vicino a en quando indica una posizione sopra una superficie, ma è più specifico: “su”, “sopra”.
- a può riferirsi alla destinazione, mentre en indica più spesso la posizione: Voy a Madrid = “Vado a Madrid”; Estoy en Madrid = “Sono a Madrid”.
I contrari dipendono dal significato:
- fuera de = “fuori da”, contrario di en nel senso di “dentro”;
- fuera = “fuori”, contrario di en quando indica una posizione interna;
- desde = “da”, opposto concettuale di en in alcune espressioni temporali o spaziali.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “en” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El libro está en la mesa.preposition
Il libro è sulla tavola.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad