verb

encajar

incastrare · integrarsi

Significa que algo entra, coincide o se acomoda en un lugar o situación de manera adecuada.

Il verbo encajar in spagnolo ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Inserire o adattare: Si riferisce all'atto di inserire un oggetto in uno spazio o in un incavo fatto apposta per accoglierlo, facendo sì che i pezzi si combacino perfettamente.
Accettare o sopportare: In senso figurato, indica la capacità di ricevere o tollerare qualcosa, come una critica, una notizia negativa o un colpo (sia fisico che morale).
Essere coerente o appropriato: Si usa per dire che un'idea, un dato o una persona si adatta bene a un contesto, a un gruppo o a una situazione specifica.

Grammatica: È un verbo regolare della prima coniugazione (terminante in -ar). È un verbo transitivo, sebbene possa essere usato come intransitivo in contesti figurati.
Origine: Deriva dal prefisso en- (dentro) e dalla parola caja (scatola). Letteralmente significa quindi "mettere in una scatola" o "dare forma di scatola".

Ajustar : Quando si parla di far combaciare due pezzi.
Encabir : In contesti regionali, per indicare che qualcosa entra in uno spazio.
Asumir : Quando si usa nel senso di accettare una critica o una situazione.
Cuadrar : Quando si parla di far coincidere dei dati o delle idee.
Adaptar : Rendere qualcosa adatto a un altro elemento.

Desencajar : Significa togliere qualcosa dal suo posto o causare uno scompiglio.
Rechazar : Nel senso di non accettare una critica o una situazione.
Desajustar : Perdere l'allineamento o la precisione nell'unione di due elementi.

Make “encajar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Los muebles deben encajar bien en la habitación.verb

I mobili devono incastrarsi bene nella stanza.

¿Crees que encajaremos en ese grupo tan creativo?verb

Pensi che ci integreremo in quel gruppo così creativo?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).