el ensayo (práctica)
prova
Texto corto en el que una persona expresa y desarrolla sus ideas sobre un tema.
Definizione e significato
Ensayo è un sostantivo maschile spagnolo con diversi significati:
-
Saggio: testo generalmente breve in cui l’autore espone e sviluppa riflessioni su un tema letterario, filosofico, scientifico o sociale.
- un ensayo sobre la libertad — un saggio sulla libertà
-
Prova o esercitazione: ripetizione preparatoria di uno spettacolo, di un concerto o di un discorso.
- el ensayo de la obra — le prove dello spettacolo
-
Esperimento o test: prova realizzata per verificare il funzionamento, la qualità o l’efficacia di qualcosa, soprattutto in ambito scientifico o tecnico.
- un ensayo clínico — una sperimentazione clinica
-
Tentativo: prova o tentativo di fare qualcosa. In questo senso è spesso usato in contesti tecnici o formali.
- un ensayo de solución — un tentativo di soluzione
Grammatica e origine
Ensayo è un sostantivo maschile:
- singolare: el ensayo
- plurale: los ensayos
È anche la forma della prima persona singolare del presente indicativo del verbo ensayar :
- yo ensayo — io provo, faccio una prova
La parola deriva storicamente dal latino medievale exagium, “valutazione” o “verifica”, e si è evoluta in spagnolo fino ad assumere i significati di prova, esperimento e testo riflessivo.
Sinonimi e contrari
I sinonimi variano in base al significato:
-
saggio: prueba , experimento , test
Sono termini più generali: ensayo può indicare una prova pratica o scientifica, mentre saggio indica soprattutto il testo letterario o argomentativo. -
prova teatrale o musicale: repetición , práctica
Ensayo è il termine più naturale per la preparazione organizzata di uno spettacolo; práctica è più generico. -
tentativo: intento , tentativa
Intento sottolinea l’azione di cercare di ottenere qualcosa, mentre ensayo mette maggiormente l’accento sulla prova o sulla sperimentazione.
Non esiste un contrario unico e diretto. A seconda del contesto, possono essere contrapposti:
- resultado definitivo — risultato definitivo, opposto a una prova preliminare;
- improvisación — improvvisazione, opposta a una prova preparata;
- obra terminada — opera conclusa, opposta a una fase di prova o preparazione.
Espressioni e collocazioni comuni
- ensayo literario — saggio letterario
- ensayo científico — saggio o studio scientifico
- ensayo clínico — sperimentazione clinica
- ensayo general — prova generale
- ensayo teatral — prova teatrale
- ensayo musical — prova musicale
- hacer un ensayo — fare una prova o scrivere un saggio, secondo il contesto
- estar de ensayo — essere alle prove
- ensayo y error — tentativi ed errori
Make “ensayo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mañana tenemos un ensayo muy importante.noun
Domani abbiamo una prova molto importante.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad