estallar
scoppiare
Significa romperse o abrirse de repente con fuerza, produciendo un ruido fuerte o una explosión.
Definizione e significato
Estallar è un verbo spagnolo che indica un’esplosione o uno scoppio improvviso. Il significato dipende dal contesto:
- Esplodere, scoppiare: riferito a una bomba, a un petardo o a un palloncino.
La bomba estalló significa «La bomba è esplosa». - Scoppiare, manifestarsi all’improvviso: riferito a una guerra, a una crisi o a un conflitto.
Estalló una guerra significa «È scoppiata una guerra». - Lasciarsi andare bruscamente a una reazione intensa, spesso emotiva:
Estallar en carcajadas significa «scoppiare a ridere»; estallar de ira significa «esplodere di rabbia».
Di solito il verbo è intransitivo: qualcosa estalla, cioè scoppia. Per esprimere l’azione di far esplodere qualcosa si usa spesso la costruzione hacer estallar, «far esplodere».
Grammatica e origine della parola
È un verbo della prima coniugazione, con infinito in -ar. La forma è regolare: al presente, per esempio, yo estallo («io scoppio»); al passato semplice, estalló («scoppiò»).
La radice è estall- e -ar è la desinenza dell’infinito. L’origine della radice non è del tutto certa; è generalmente considerata di carattere espressivo, legato all’idea di uno scoppio improvviso.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano secondo il contesto:
- explotar : «esplodere»; è il sinonimo più generale e può riferirsi sia a esplosioni fisiche sia a reazioni o situazioni improvvise.
- reventar : «scoppiare», spesso con l’idea che qualcosa si rompa o si laceri.
- detonar : «detonare»; si usa soprattutto per esplosivi e detonazioni.
- desencadenarse : «scatenarsi»; è adatto a fenomeni o eventi come una crisi o un conflitto, non a una bomba che esplode.
Non esiste un unico antonimo valido per tutti i significati. Per un’esplosione, secondo il contesto, si possono usare:
- desactivarse : «disattivarsi», riferito per esempio a un ordigno.
- contenerse : «essere contenuto» o «trattenersi», a seconda che si parli di un fenomeno o di una reazione emotiva.
Per un conflitto o una crisi, sono pertinenti:
- cesar : «cessare», indica che un evento termina.
- apaciguarse : «placarsi», suggerisce che la tensione diminuisce gradualmente.
Espressioni e collocazioni comuni
Make “estallar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El globo va a estallar si lo inflas más.verb
Il palloncino sta per scoppiare se lo gonfi di più.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad