la excedencia

Definizione e significato

Excedencia è un sostantivo femminile spagnolo. Indica soprattutto una situazione lavorativa in cui una persona interrompe temporaneamente il servizio presso il proprio datore di lavoro, secondo condizioni stabilite dalla legge o dal contratto.

In Spagna, il termine si usa spesso per la sospensione temporanea del rapporto di lavoro, per esempio per motivi personali, familiari o professionali. A seconda del tipo di excedencia, possono variare il diritto a rientrare nel posto di lavoro e il mantenimento dell’anzianità.

In senso più generale, può anche riferirsi alla condizione di chi o di ciò che eccede una quantità o una misura, sebbene questo uso sia meno comune.

Grammatica e origine

È un sostantivo femminile: la excedencia. Il plurale è excedencias.

Deriva dal verbo spagnolo exceder ↗, «superare, eccedere», con il suffisso -encia ↗, che forma sostantivi indicanti una condizione o uno stato.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi dipendono dal contesto:

• permiso ↗ («permesso») può indicare un’assenza autorizzata, ma spesso è più breve e non comporta la stessa sospensione del rapporto di lavoro.
• licencia ↗ («congedo», «autorizzazione») è un termine più ampio e non sempre implica le condizioni specifiche di un’excedencia.

Come possibile contrario, in ambito lavorativo si può usare servicio activo ↗, cioè la condizione di chi è regolarmente in servizio. Non è un antonimo assoluto, ma descrive la situazione opposta.

Espressioni e collocazioni comuni

• pedir una excedencia ↗: chiedere un periodo di aspettativa.
• estar de excedencia ↗: essere in aspettativa.
• excedencia voluntaria ↗: aspettativa richiesta volontariamente dal lavoratore.
• excedencia forzosa ↗: aspettativa imposta o prevista in determinate circostanze, per esempio quando si assume un incarico incompatibile con il normale servizio.