VocabuoDictionaryGet the app
nounnounnoun

el expediente

fascicolo

Es un conjunto de papeles o documentos ordenados que contienen toda la información sobre un asunto, una persona o un caso específico.

Definizione e significato

Expediente è un sostantivo maschile spagnolo. Indica principalmente un insieme di documenti raccolti e organizzati per trattare una pratica o una questione.

A seconda del contesto, può significare:

  • Fascicolo o pratica amministrativa: i documenti relativi a una richiesta, a una procedura o a un caso.
  • Fascicolo scolastico o accademico: la documentazione e i risultati degli studi di una persona.
  • Procedimento o caso giudiziario: l’insieme degli atti relativi a un’indagine o a una causa.
  • In usi meno comuni o formali, mezzo o soluzione per affrontare una difficoltà.

Grammatica e origine

È un sostantivo maschile: il plurale è expedientes .

Deriva dal latino expediens, participio presente di expedire, che significava «sbrigare», «preparare» o «liberare da impedimenti». In spagnolo il termine si è specializzato soprattutto nel senso di fascicolo o procedura documentata.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi cambiano secondo il contesto:

  • dossier indica un fascicolo, spesso composto da documenti raccolti su una persona o un argomento; è molto vicino a expediente.
  • archivo può indicare un archivio o un insieme di documenti conservati, ma non necessariamente una pratica ancora in corso.
  • legajo indica un fascicolo di documenti, spesso in ambito amministrativo o giudiziario.
  • causa si riferisce più precisamente a un procedimento giudiziario.
  • historial è adatto, per esempio, a un percorso scolastico, medico o professionale documentato.

Non esiste un antonimo diretto di expediente: il termine descrive un fascicolo o una procedura, non una qualità con un opposto preciso.

Espressioni e combinazioni comuni

  • abrir un expediente : aprire o avviare una pratica.
  • tramitar un expediente : sbrigare o gestire una pratica.
  • expediente académico : carriera o fascicolo accademico.
  • expediente judicial : fascicolo o procedimento giudiziario.

Make “expediente” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Su expediente contiene todas sus calificaciones.noun

Il suo fascicolo contiene tutti i suoi voti.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play