VocabuoDictionaryGet the app
noun

el frenazo

frenata

Definizione e significato

Frenazo è una frenata improvvisa e brusca, di solito effettuata con un veicolo. Può riferirsi anche alla brusca interruzione o al forte rallentamento di un’attività, di un processo o di una tendenza.

Grammatica e origine

È un sostantivo maschile: el frenazo; il plurale è los frenazos. Deriva da frenar , «frenare», con il suffisso -azo, che può indicare un’azione intensa o improvvisa. In questo caso sottolinea la forza o la bruschezza della frenata.

Sinonimi e antonimi

  • frenada : termine più generico per l’azione di frenare; non implica necessariamente la stessa bruschezza.
  • parón : indica soprattutto un arresto o un’interruzione improvvisa, spesso in senso figurato.
  • detención brusca : espressione descrittiva che mette in evidenza l’arresto repentino.

Non esiste un antonimo diretto in tutti i contesti. Per il significato automobilistico si può contrapporre aceleración ; in senso figurato, continuidad [?](vocabuo://word/continuidad] o avance .

Espressioni e combinazioni comuni

  • dar un frenazo : frenare bruscamente.
  • pegar un frenazo : espressione colloquiale con lo stesso significato.
  • frenazo en seco : frenata particolarmente brusca, che arresta il veicolo quasi di colpo.
  • un frenazo en la economía : forte rallentamento dell’attività economica.

Make “frenazo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

El coche dio un gran frenazo.noun

L'auto fece una grande frenata brusca.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play