VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

el halago

complimento

Palabras buenas que se dicen a alguien para hacerle sentir bien o mostrar admiración.

Definizione e significato

Halago è un sostantivo maschile spagnolo. Indica soprattutto:

  • un complimento o una lode rivolti a qualcuno, spesso per farlo sentire apprezzato;
  • una manifestazione di gentilezza o attenzione che procura piacere;
  • in senso talvolta negativo, una lusinga: un elogio esagerato o interessato, fatto per ingraziarsi qualcuno.

Il contesto determina se si tratta di un apprezzamento sincero o di una lode adulatrice.

Grammatica e origine della parola

Si usa al maschile: el halago; il plurale è los halagos. Deriva dal verbo spagnolo halagar, «lusingare, compiacere, fare un complimento». La forma si può analizzare come la base halag- e la desinenza nominale -o; non si tratta di una parola composta da parti con significato autonomo.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi, con sfumature diverse:

  • elogio : lode o valutazione positiva; può essere più formale e non necessariamente rivolta direttamente alla persona.
  • cumplido : complimento cortese, spesso breve e convenzionale.
  • piropo : complimento rivolto soprattutto all’aspetto o al fascino di qualcuno; può avere una connotazione galante.
  • lisonja : lode spesso esagerata o interessata; è quindi più vicina al senso negativo di halago.
  • adulación : adulazione insistente o servile, con un’intenzione opportunistica più marcata.

Non esiste un antonimo perfetto. A seconda del contesto si possono usare:

  • crítica : giudizio negativo, non necessariamente ostile.
  • reproche : rimprovero per un comportamento ritenuto sbagliato.
  • insulto : offesa diretta, più forte e aggressiva di un semplice mancato apprezzamento.

Espressioni e collocazioni comuni

  • hacer un halago a alguien : fare un complimento a qualcuno.
  • recibir un halago : ricevere un complimento.
  • aceptar un halago : accettare una lode o un complimento.
  • un halago sincero : un complimento autentico.
  • un halago interesado : una lusinga fatta per ottenere un vantaggio.

Make “halago” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Recibir un halago de mi jefe me motivó mucho.noun

Ricevere un complimento dal mio capo mi ha motivato molto.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play