hasta
fino
Indica el límite final de un tiempo, lugar o cantidad.
Definizione e significato
Hasta è soprattutto una preposizione che indica un limite:
- Spaziale: «fino a» un luogo.
Caminó hasta la estación. — Camminò fino alla stazione. - Temporale: «fino a» un momento.
Trabajo hasta las seis. — Lavoro fino alle sei. - Di quantità o grado: «fino a», «al massimo».
Cabían hasta diez personas. — Ci stavano fino a dieci persone.
Può anche significare «perfino», «persino», sottolineando qualcosa di inatteso:
Hasta él lo sabía. — Perfino lui lo sapeva.
Come sostantivo femminile, el asta indica un’asta, un bastone o un corno; la forma si scrive senza h e si pronuncia come hasta in molte varietà dello spagnolo.
Grammatica e origine
Come preposizione, hasta è invariabile. Può precedere un nome, un avverbio o un’espressione temporale. Nella locuzione hasta que , introduce una proposizione.
Deriva dall’arabo ispanico ḥattá, a sua volta dall’arabo classico ḥattā, «fino a».
Sinonimi e antonimi
- Sinónimi: incluso e aun possono sostituirlo nel senso di «perfino», ma non in quello di limite spaziale o temporale. Como máximo equivale a «al massimo» quando si parla di quantità.
- Contrasto: desde indica il punto di partenza, mentre hasta indica quello di arrivo: «da … fino a …».
Espressioni e combinazioni comuni
Make “hasta” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Trabajo hasta muy tarde todos los días.preposition
Lavoro fino a molto tardi tutti i giorni.
Camina hasta el final de la calle.preposition
Cammina fino alla fine della strada.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad