el hincapié
enfasi
Atención especial que se da a una idea para destacar su importancia.
Definizione e significato
Hincapié è un sostantivo maschile che indica l’enfasi o l’insistenza con cui si mette in risalto un’idea, un fatto o un aspetto. Si usa soprattutto nell’espressione hacer hincapié en , cioè «insistere su», «sottolineare» o «dare particolare rilievo a».
Grammatica e origine
È un sostantivo maschile: el hincapié. La parola è composta da hincar , «piantare» o «conficcare», e pie , «piede». L’immagine originaria è quella di appoggiare saldamente il piede; per estensione, la parola ha assunto il senso figurato di insistere su un punto. L’accento grafico segnala la pronuncia della é finale.
Sinonimi e antonimi
Tra i sinonimi, a seconda del contesto, si trovano énfasis , insistencia e acento , nel senso figurato di rilievo dato a qualcosa. Hincapié compare soprattutto nella locuzione «fare particolare attenzione o insistere su un tema»; énfasis indica più in generale il rilievo attribuito a un elemento, mentre insistencia mette maggiormente l’accento sulla ripetizione o sulla perseveranza.
Non ha un antonimo diretto in tutti gli usi. A seconda della frase, si possono usare desatención , «mancanza di attenzione», o omisión [?](vocabuo://word/omisión], «omissione», se si vuole esprimere l’idea di trascurare o non menzionare un aspetto.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “hincapié” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El profesor hace hincapié en la tarea.noun
Il professore pone enfasi sul compito.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad