hipotecar

Definizione e significato

Hipotecar è un verbo transitivo che significa costituire un’ipoteca su un bene, di solito un immobile, per garantire il rimborso di un debito. Se il debito non viene pagato, il creditore può rivalersi sul bene secondo le condizioni previste dalla legge.

In senso figurato, può significare impegnare o sacrificare qualcosa in anticipo, limitando le possibilità future. Per esempio, assumere un debito eccessivo può “ipotecare” la propria stabilità economica.

Grammatica e origine della parola

È un verbo regolare della prima coniugazione, in -ar. Il participio passato è hipotecado ?.

La parola si forma da hipoteca ? e dal suffisso verbale -ar, che indica l’azione di costituire o applicare un’ipoteca. Hipoteca deriva dal latino hypotheca, a sua volta dal greco hypothḗkē, «pegno» o «garanzia».

Sinonimi e contrari

I sinonimi dipendono dal contesto:

• gravar ?: porre un vincolo o un onere su un bene; è più generale e non indica necessariamente un’ipoteca.
• pignorar ?: dare un bene in pegno come garanzia; riguarda spesso beni mobili, mentre hipotecar si riferisce tipicamente a immobili.
• empeñar ?: dare qualcosa in pegno o impegnarlo; è meno specifico e può avere altri significati.

Non esiste un contrario perfetto. In base al contesto si possono usare:

• deshipotecar ?: liberare un bene dall’ipoteca.
• liberar ?: svincolare un bene da un onere o da un vincolo; è più generale.
• cancelar la hipoteca ?: estinguere o rimuovere formalmente l’ipoteca.

Espressioni e combinazioni comuni

• hipotecar una vivienda ?: costituire un’ipoteca su un’abitazione.
• hipotecar un inmueble ?: gravare un immobile con un’ipoteca.
• hipotecar el futuro ?: in senso figurato, compromettere le proprie possibilità future.