largar (irse)

Spiegazione del termine spagnolo "largar":

Il verbo spagnolo "largar" ha diversi significati, ma generalmente si usa in modo informale, con sfumature dipendenti dal contesto.

Significato principale

1. Lasciare andare / liberare / rilasciare
   Indica l'azione di "lasciare qualcosa o qualcuno libero", "far cadere", "rilasciare una presa".
   Es. Largar la cuerda = lasciare la corda.

Significati secondari / colloquiali

2. Iniziare a parlare, dire qualcosa (specialmente molto o troppo)
   Può significare "dirigere una lunga spiegazione o racconto", magari anche rivelare un segreto o critiche pesanti.
   Es. Largar una charla = iniziare a parlare a lungo.

3. Andarsene / partire (in modo cauto o deciso)
   Simile a "lárgate" = "vattene!".

---

Parti del verbo

• È un verbo regolare della prima coniugazione (-ar).
• Forma base: largar

---

Sinonimi (in spagnolo)

• Soltar (rilasciare, lasciare andare)
• Dejar (lasciare)
• Abandonar (abbandonare)
• Partir (andarsene, partire) in contesti colloquiali

---

Antoniomi (in spagnolo)

• Agarrar (afferrare, prendere)
• Retener (trattenere)

---

Riassumendo in italiano:

Il verbo "largar" in spagnolo significa principalmente "rilasciare o lasciare andare qualcosa o qualcuno", ma può anche riferirsi a un modo colloquiale per indicare "iniziare a dire molte cose" o, informalmente, "andarsene". Si tratta di un termine più comune nel linguaggio informale o regionale.