el lince

Definizione e significato

1. Animale: la lince, un mammifero carnivoro della famiglia dei felidi, con orecchie appuntite spesso sormontate da ciuffi di pelo e coda corta. In spagnolo il nome può riferirsi a diverse specie, tra cui la lince iberica.
2. Senso figurato: persona molto perspicace, intelligente o abile nel capire le situazioni. L’espressione può essere usata anche con ironia, per esempio quando si vuole suggerire che qualcuno non è stato particolarmente sveglio.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo, normalmente maschile: el lince, plurale los linces. Per una femmina dell’animale si può dire la hembra del lince; in senso figurato si può anche trovare una lince riferito a una donna.

La parola è semplice, non composta. Deriva dal latino lynx, a sua volta dal greco lýnक्स.

Sinonimi e antonimi

Nel senso figurato, alcuni sinonimi sono astuto ↗, perspicaz ↗, sagaz ↗ e avispado ↗. Sottolineano rispettivamente l’abilità strategica, la capacità di comprendere rapidamente, l’acume e la prontezza; lince è un modo colloquiale e figurato di descrivere una persona particolarmente sveglia o capace.

Possibili contrari, sempre nel senso figurato, sono torpe ↗, ingenuo ↗ e despistado ↗: indicano, in modi diversi, poca abilità, ingenuità o distrazione. Per il significato zoologico non ci sono antonimi pertinenti.

Espressioni e combinazioni comuni

• ser un lince ↗: essere molto perspicace o abile; a volte si dice ironicamente.
• vista de lince ↗: vista molto acuta, capace di notare anche dettagli difficili da vedere.