lucir

Lucir

Significato in italiano:
Il verbo lucir in spagnolo significa "brillare", "splendere" o anche "mettere in mostra" qualcosa, ovvero far risaltare o mostrare in modo evidente una caratteristica o un oggetto.

Spiegazione:

• Origine: Deriva dal latino lucere che significa "illuminare".
• Uso primario: Indica l’azione di brillare o rendere qualcosa luminoso, splendente, visivamente attraente.
• Uso secondario: Può anche voler dire mostrare un aspetto esteriore con orgoglio o vantarsi di esso (es: lucir un vestito nuovo = sfoggiare, mostrare un vestito nuovo).

Parti:

• è un verbo della seconda coniugazione spagnola (-ir).
• La sua forma è tipicamente riflessiva quando si usa per indicare sentirsi o mostrarsi (es: lucirse).

Sinonimi:

• Brillar (brillare)
• Resplandecer (risplendere)
• Exhibir (esibire, mostrare)
• Ostentar (ostentare, vantarsi)

Antonimi:

• Apagar (spegnere, offuscare)
• Ocultar (nascondere)
• Disimular (mascherare, nascondere)

---

Esempi d’uso in spagnolo:

• Ella lucía un vestido hermoso en la fiesta. (Lei sfoggiava un vestito bello alla festa.)
• Las estrellas lucen en el cielo durante la noche. (Le stelle brillano in cielo durante la notte.)

In sintesi, lucir ha un significato legato alla luce e alla visibilità, sia in senso concreto (splendere) che figurato (mettere in mostra, vantarsi).