la onda
l'onda
Es un movimiento que se forma en la superficie del agua cuando algo cae en ella, o la forma en que viajan el sonido y la luz por el aire.
La parola spagnola "onda" ha diversi significati, ecco una spiegazione in italiano:
Significato principale
"Onda" significa "onda" anche in italiano, ovvero la deformazione a forma di curva che si produce sulla superficie di un liquido o che si propaga in un mezzo sotto forma di oscillazione (ad esempio l’onda del mare, oppure onde sonore o elettromagnetiche).
Parti della parola
- Non è composta da parti morfologiche facilmente separabili in spagnolo; è semplicemente un sostantivo femminile.
Sinonimi
- In spagnolo: "ola" (quando ci si riferisce alle onde del mare)
- In italiano: onde, increspatura, onda sonora (nel caso del suono)
Significati aggiuntivi
In spagnolo, "onda" può avere significati anche colloquiali, per esempio:
- Come espressione di "stile" o "vibrazione", per descrivere un'atmosfera o un modo di essere (ad esempio: "tener buena onda" = avere una buona atmosfera, essere simpatico).
Antònimos
- Per il significato fisico: calma, stasi (assenza di onde)
- Per il significato colloquiale: è più difficile trovare un opposto diretto, ma si potrebbe pensare a "mala onda" che significa cattiva atmosfera o cattive vibrazioni.
Riassunto
- Onda = deformazione della superficie di un liquido (onda del mare), oscillazione di un moto o energia che si propaga (onde sonore, onde radio).
- Può anche indicare "vibrazioni" o "atmosfera" in senso figurato.
Make “onda” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La onda de radio se captó claramente en la antena.noun
L'onda radio è stata ricevuta chiaramente dall'antenna.
La onda de radio se captó claramente en la antena.noun
L'onda radio è stata captata chiaramente dall'antenna.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad