la pata
zampa · gamba
Parte del cuerpo que usan los animales o las personas para caminar o sostenerse.
Definizione e significato
In spagnolo, la parola "pata" è un termine molto comune che possiede diverse accezioni a seconda del contesto:
- Arto animale: Indica la gamba o il piede di un animale. Si usa per distinguere gli arti degli animali da quelli degli esseri umani, che vengono chiamati solitamente pierna o pie.
- Supporto di un mobile: Si riferisce alla gamba o al piede di un oggetto inanimato, tipicamente mobili come un tavolo (pata de una mesa) o una sedia (pata de una silla).
- Femmina dell'anatra: Indica l'esemplare femminile dell'uccello acquatico noto come pato.
- Espressioni idiomatiche: La parola è utilizzata in modi di dire molto diffusi, come "meter la pata", che significa commettere un errore, fare una gaffe o intervenire in modo inopportuno. Un'altra espressione è "a pata", che in alcuni paesi dell'America Latina significa andare a piedi.
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, "pata" è un sostantivo femminile singolare.
L'origine della parola è discussa tra i linguisti. In riferimento all'arto, si ritiene che possa avere un'origine onomatopeica dalla radice "pat", che riproduce il suono di un passo o di un colpo secco sul terreno. Per quanto riguarda il significato relativo all'uccello, deriva direttamente dalla forma femminile di pato, la cui etimologia è anch'essa probabilmente legata al suono emesso dall'animale o alla sua andatura.
Sinonimi e antonimi
A seconda del contesto, si possono individuare i seguenti termini correlati:
Sinonimi:
- extremidad (utilizzato in contesti più formali o biologici per indicare l'arto)
- pierna (usato colloquialmente o scherzosamente per riferirsi a una gamba umana)
- pie (usato talvolta per indicare la base d'appoggio)
- ánade (termine più generico o letterale per indicare l'anatra)
- soporte (nel caso dei mobili)
Antonimi: Trattandosi di un sostantivo che indica una parte fisica o un animale, non esistono antonimi diretti. Tuttavia, nel contesto figurato dell'espressione "meter la pata" (sbagliare), si possono considerare come concetti opposti:
Make “pata” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El perro tiene una pata herida.noun
Il cane ha una zampa ferita.
La pata de la mesa está torcida.noun
La gamba del tavolo è storta.
¿Cuántas patas tiene una araña?noun
Quante zampe ha un ragno?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad