la pena
peccato · pena
Es un sentimiento de tristeza o dolor por algo que ha pasado o por una situación difícil.
Definizione e significato
Il termine spagnolo pena possiede diversi significati a seconda del contesto:
- Dolore o tristezza: Indica uno stato d'animo di sofferenza emotiva, afflizione, dispiacere o malinconia.
- Sanzione o punizione: Nel contesto giuridico, si riferisce alla sanzione imposta da un'autorità giudiziaria a chi ha commesso un reato o un'infrazione.
- Difficoltà o sforzo: Si usa per indicare che qualcosa comporta una fatica o che non vale la pena compiere una determinata azione (es: valer la pena).
- Pietà o compassione: Può indicare il sentimento di compassione provato verso qualcuno che soffre.
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, pena è un sostantivo femminile singolare. Il plurale è penas.
Etimologicamente, deriva dal latino poena, che a sua volta affonda le radici nel greco poinē (castigo, espiazione). Originariamente il termine era strettamente legato al concetto di risarcimento o punizione legale, per poi estendersi nel linguaggio comune a indicare anche la sofferenza interiore.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Per il senso di tristezza: tristeza, aflicción, dolor, desconsuelo.
- Per il senso di punizione: castigo, condena, sanción.
- Per il senso di compassione: lástima, compasión.
Antonimi:
Make “pena” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es una pena que no puedas venir a la fiesta.noun
È un peccato che tu non possa venire alla festa.
Me da pena el viejo árbol.noun
Mi dà pena il vecchio albero.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad