quien

Definizione & Significato

Il termine "quien" è un pronome relativo della lingua spagnola che viene utilizzato esclusivamente per fare riferimento a persone o a entità personificate. In italiano, i suoi corrispondenti principali sono "chi", "il quale", "la quale", "cui" o "colui che".

Questo pronome presenta due varianti principali basate sull'uso ortografico e sintattico:

1. Come pronome relativo: Si usa per introdurre una proposizione subordinata che fornisce dettagli su un antecedente umano. Ad esempio: "La persona a quien chiamaste" (La persona che hai chiamato). In questo caso non porta mai l'accento.
2. Come pronome interrogativo o esclamativo: Quando viene utilizzato per introdurre una domanda o un'esclamazione, la parola acquisisce un accento grafico (tilde), diventando quién↗. In italiano si traduce semplicemente con "chi".

A differenza dell'italiano "chi", che è spesso invariabile, lo spagnolo "quien" possiede una forma plurale obbligatoria quando si riferisce a più persone.

Grammatica & Origine

L'origine della parola risale al latino "quem", che rappresenta il caso accusativo del pronome relativo e interrogativo "quis".

Dal punto di vista grammaticale, "quien" presenta le seguenti caratteristiche:

• Numero: È variabile. La forma singolare è "quien" e la forma plurale è quienes↗.
• Genere: È invariabile per genere, funzionando sia per il maschile che per il femminile.
• Funzione: Può svolgere diverse funzioni logiche all'interno della frase (soggetto, complemento diretto, complemento indiretto). Quando funge da complemento, è quasi sempre preceduto da una preposizione come "a", "de", "con" o "para".

Sinonimi & Contrari

Sinonimi: A seconda del contesto sintattico, "quien" può essere sostituito da altre forme relative spagnole che includono l'articolo determinativo:

• el que[?](vocabuo://word/el que)
• la que[?](vocabuo://word/la que)
• el cual[?](vocabuo://word/el cual)
• la cual[?](vocabuo://word/la cual)
• que↗ (quest'ultimo è il relativo più comune, ma può riferirsi anche a oggetti).

Contrari: Non esistono contrari grammaticali diretti per un pronome. Tuttavia, se consideriamo il riferimento semantico a "persone", si può trovare un'opposizione in pronomi che si riferiscono esclusivamente a cose o concetti astratti, come:

• lo cual[?](vocabuo://word/lo cual)
• lo que[?](vocabuo://word/lo que)
• nada↗ (nel senso di "nulla" contrapposto a qualcuno).