el salvavidas
bagnino
Persona u objeto que ayuda a evitar que alguien se ahogue o muera en una situación peligrosa.
Definizione e significato
La parola ha principalmente due significati:
- Giubbotto o dispositivo di salvataggio: oggetto che aiuta una persona a galleggiare e a non annegare, per esempio un salvagente o un giubbotto di sicurezza.
- Bagnino: in alcuni paesi, soprattutto in America Latina, indica la persona addetta al soccorso dei bagnanti. In altre varietà dello spagnolo è più comune usare socorrista o guardavidas .
In senso figurato, può indicare una persona o una cosa che risolve una situazione difficile o offre un aiuto decisivo.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo dal plurale invariabile: el salvavidas al singolare e los salvavidas al plurale. Per riferirsi a una donna che svolge la professione di bagnina, si può dire la salvavidas.
La parola è composta da salva, forma del verbo salvar , e vidas, plurale di vida : letteralmente, «salva vite».
Sinonimi e contrari
Per il significato di «bagnino», i sinonimi più pertinenti sono socorrista [?](vocabuo://word/socorrista] e guardavidas ; l’uso varia secondo la regione.
Per l’oggetto, si possono usare flotador e aro salvavidas . Non sono sempre intercambiabili: flotador è un termine più generico per un oggetto galleggiante, mentre aro salvavidas indica specificamente un anello di salvataggio.
Non esiste un contrario diretto e d’uso comune.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “salvavidas” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El salvavidas rescató al niño del agua.noun
Il bagnino ha salvato il bambino dall'acqua.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad