adverb

siempre

sempre

Indica que algo ocurre en todo momento, sin excepción.

Siempre è un avverbio spagnolo che significa principalmente “sempre”, cioè “in ogni momento”, “in ogni occasione” o “abitualmente”.

Indica un’azione o una situazione che si verifica continuamente o regolarmente:
Siempre llega temprano = “Arriva sempre presto”.
Può significare “per sempre” in riferimento alla durata indefinita:
Te recordaré siempre = “Ti ricorderò per sempre”.
In alcuni contesti può assumere il significato di “comunque” o “in ogni caso”:
Siempre es mejor intentarlo = “È comunque meglio provarci”.

Siempre è un avverbio di tempo ed è invariabile: non cambia né per genere né per numero.

Non è normalmente scomponibile in parti significative nello spagnolo moderno. Deriva dal latino semper, con lo stesso significato.

Costruzioni importanti:

siempre que : “ogni volta che” oppure “a condizione che”, secondo il contesto.
para siempre : “per sempre”.
por siempre : “per sempre”, con tono spesso più solenne o letterario.
siempre y cuando : “purché”, “a condizione che”.
desde siempre : “da sempre”.

constantemente : “costantemente”; sottolinea la continuità, mentre siempre è più generale.
continuamente : “continuamente”; indica un’azione quasi senza interruzioni.
en todo momento : “in ogni momento”; è un’espressione più esplicita e spesso più formale.
eternamente : “eternamente”; insiste sulla durata infinita e ha spesso un tono solenne o figurato.
habitualmente : “abitualmente”; indica una consuetudine, ma non necessariamente qualcosa che accade in ogni occasione.

nunca : “mai”; nega completamente il verificarsi di un’azione.
jamás : “mai”, con una negazione più enfatica o letteraria rispetto a nunca.
a veces : “a volte”; indica una frequenza occasionale.
raramente : “raramente”; indica che qualcosa accade poco spesso.

siempre jamás : “per sempre”, con valore enfatico o letterario.
como siempre : “come sempre”.
casi siempre : “quasi sempre”.
siempre más : “sempre di più”.
siempre menos : “sempre meno”.
siempre que sea posible : “ogni volta che sia possibile” oppure “quando possibile”.
siempre y cuando : “purché”, “a condizione che”.

Make “siempre” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Él siempre llega a tiempo.adverb

Lui arriva sempre in orario.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).