el tanque

Definizione e significato

Tanque è un sostantivo maschile spagnolo con due significati principali:

1. Un veicolo corazzato da combattimento, dotato di cingoli e armamento. In italiano corrisponde a «carro armato».
2. Un grande recipiente o serbatoio destinato a contenere liquidi o gas, per esempio acqua o carburante. In italiano si può tradurre con «serbatoio» o «cisterna».

A seconda della regione e del contesto, può indicare anche una vasca o un contenitore di grandi dimensioni.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo maschile: il plurale è tanques ↗. È una parola semplice, non composta da elementi che abbiano un significato autonomo nello spagnolo contemporaneo.

La parola deriva dall’inglese tank, che indicava un recipiente o serbatoio; il termine fu poi usato anche per il veicolo corazzato.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi cambiano in base al significato:

• Per il veicolo corazzato: carro de combate [?](vocabuo://word/carro de combate] è un’espressione più esplicita e descrittiva; blindado ↗ è più generico e può riferirsi a diversi veicoli protetti da corazza.
• Per il recipiente: depósito ↗ indica in genere un serbatoio o un luogo di stoccaggio; cisterna ↗ si riferisce soprattutto a un grande contenitore per liquidi; recipiente ↗ è il termine più generale per un contenitore.

Non esistono antonimi diretti e stabili di tanque: il suo contrario dipende dal significato e dal contesto.

Espressioni e collocazioni comuni

• tanque de agua [?](vocabuo://word/tanque de agua): serbatoio d’acqua.
• tanque de combustible [?](vocabuo://word/tanque de combustible): serbatoio del carburante.
• tanque de guerra [?](vocabuo://word/tanque de guerra): carro armato.