verb
telefonear
telefonare
Llamar a alguien por teléfono para hablar con esa persona.
Telefonear
Il verbo spagnolo telefonear significa "telefonare", cioè il fare una chiamata telefonica.
Significato
- Effettuare o ricevere una chiamata al telefono.
- Può anche riferirsi al parlare al telefono o al comunicare mediante telefono.
Parti della parola
- Telefonear deriva da teléfono (telefono) e il suffisso -ear, che spesso viene usato in spagnolo per formare verbi che indicano l’azione legata a un sostantivo (simile al -are in italiano, come "telefonare").
Sinonimi
- Llamar por teléfono (chiamare per telefono)
- Marcar (se riferito ad "immettere il numero")
- Contactar (se riferito al contatto tramite telefono o in generale)
Antònimi (non comuni, ma rilevanti per il contesto)
- Ignorar la llamada (ignorare la chiamata)
- Non fare la telefonata / non comunicare
Differenze rispetto all'italiano
In italiano usiamo "telefonare" senza molte variazioni. In spagnolo è una costruzione analoga, solo con adattamento linguistico al sistema verbale spagnolo.
In sintesi, telefonear significa fare o ricevere una chiamata telefonica ed è il verbo corrispondente a "telefonare" in italiano.
Make “telefonear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le telefoneé para concertar una cita.verb
Le ho telefonato per fissare un appuntamento.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad