el titular
titolo
Es la persona o cosa que tiene el derecho principal sobre algo, como una cuenta o un documento. También puede ser el texto que aparece al inicio de una noticia o artículo para resumir su contenido.
Definizione e significato
Titular è una parola spagnola con diversi significati, a seconda della categoria grammaticale e del contesto:
-
Sostantivo: titolare, possessore Indica la persona che possiede o detiene ufficialmente un diritto, un incarico, un conto o un documento.
- el titular de la cuenta = l’intestatario del conto
- el titular del cargo = il titolare dell’incarico
-
Sostantivo: giocatore titolare Nello sport indica un giocatore che fa parte della formazione iniziale, contrapposto a una riserva.
- Es titular en el equipo = È titolare nella squadra.
-
Sostantivo: titolo o titolo di giornale In ambito giornalistico, titular indica il titolo principale di un articolo o di una notizia.
- El titular de la noticia era muy llamativo = Il titolo della notizia era molto accattivante.
-
Aggettivo: titolare, ufficiale o nominale Può descrivere una persona che detiene formalmente un incarico o una posizione.
- la profesora titular = la docente titolare
-
Verbo: intitolare, dare un titolo Come verbo, titular significa dare un titolo a un’opera, a un articolo o a un progetto.
- La película se titula «La vida nueva» = Il film si intitola «La vita nuova».
Grammatica e origine della parola
Come sostantivo e aggettivo, titular può essere maschile o femminile senza cambiare forma:
- el titular = il titolare, il titolo
- la titular = la titolare
Il plurale è titulares.
Come verbo, titular è un verbo regolare della prima coniugazione, terminante in -ar:
- yo titulo = io intitolo
- él titula = egli intitola
- se titula = si intitola
La parola deriva dal latino titulus, “titolo”, “iscrizione” o “denominazione”. È collegata all’idea di un titolo sia come nome di un’opera sia come qualifica ufficiale o diritto posseduto.
Sinonimi e contrari
Come “titolare” o “persona che detiene un diritto”
- dueño = proprietario; sottolinea soprattutto il possesso.
- propietario = proprietario; è più specifico per beni e proprietà.
- responsable = responsabile; indica chi è incaricato di qualcosa, ma non necessariamente il titolare ufficiale.
Contrari possibili:
- suplente = supplente o sostituto; occupa il posto solo temporaneamente o in sostituzione.
- interino = ad interim, provvisorio; indica una funzione non permanente.
Come “giocatore titolare”
Il contrario più comune è:
Come “titolo giornalistico”
- encabezado = intestazione o titolo, spesso usato per la parte superiore di un testo.
- título = titolo in senso generale.
- cabecera = testata o intestazione, soprattutto in ambito editoriale.
Non esiste un contrario diretto; in alcuni contesti si può contrapporre titular al cuerpo de la noticia , cioè al corpo della notizia.
Espressioni e collocazioni comuni
- titular de la cuenta = intestatario del conto
- titular de los derechos = titolare dei diritti
- titular del cargo = titolare dell’incarico
- jugador titular = giocatore titolare
- salir de titular = partire titolare
- titular de la noticia = titolo della notizia
- titular una noticia = dare un titolo a una notizia
- La película se titula… = Il film si intitola…
Make “titular” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El titular de la noticia llamó mucho la atención.noun
Il titolo della notizia ha attirato molta attenzione.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad