tragar

Tragar è un verbo spagnolo che corrisponde al verbo italiano ingoiare o deglutire.

Significato

1. Ingoiare, deglutire: Azione di far passare un cibo, una bevanda o un altro oggetto dalla bocca allo stomaco attraverso la gola.

   • Esempio: Él tragó la píldora con un vaso de agua. — Lui ha ingoiato la pillola con un bicchiere d'acqua.

2. Sopportare o subire qualcosa, spesso senza poter fare nulla: sopportare o accettare qualcosa di spiacevole, doloroso o ingiusto, magari con difficoltà.

   • Esempio: Tuvo que tragar sus desgracias sin protestar. — Ha dovuto ingoiare le sue disgrazie senza protestare.

Parti della parola

• Prefisso: nessuno particolare.
• Radice: trag- deriva dal latino trahere che significa "trarre" o "attrarre", ma qui assume il significato specifico di far passare qualcosa dentro.
• Desinenza: -ar è la tipica desinenza dei verbi della prima coniugazione in spagnolo.

Sinonimi

• Per il significato 1: ingerir, deglutir.
• Per il significato 2: soportar, aguantar, tolerar.

Antonimi

• Per il significato 1: escupir (sputare).
• Per il significato 2: potremmo considerare rechazar (rifiutare), protestar (protestare) come opposti del dover sopportare.

---

Riassunto

Tragar significa principalmente ingoiare qualcosa, ma è anche usato in senso figurato per indicare la capacità o la necessità di sopportare qualcosa di spiacevole senza ribellarsi.