tratar
cercare
Intentar hacer algo o intentar ayudar a alguien con un problema o situación.
Definizione e significato
Tratar è un verbo spagnolo con diversi significati principali:
-
Tentare, cercare di fare qualcosa
Nella costruzione tratar de + infinito, significa “cercare di” o “tentare di”.
Esempio: Trata de comprenderlo = “Cerca di capirlo”. -
Trattare qualcuno o qualcosa in un certo modo
Indica il modo in cui una persona si comporta verso qualcuno o qualcosa.
Esempio: Trata bien a sus empleados = “Tratta bene i suoi dipendenti”. -
Parlare di, occuparsi di un argomento
Nella costruzione tratar de + sostantivo, significa “riguardare” o “parlare di”.
Esempio: El libro trata de la amistad = “Il libro parla dell’amicizia”. -
Avere a che fare o relazionarsi con qualcuno
Nella costruzione tratar con, significa “avere rapporti con”, “avere a che fare con” o “relazionarsi con”.
Esempio: Es difícil tratar con él = “È difficile avere a che fare con lui”. -
Trattarsi di
Nella forma impersonale tratarse de, significa “trattarsi di”, “essere” o “riguardare”.
Esempio: Se trata de un error = “Si tratta di un errore”.
Grammatica e origine
Tratar è un verbo regolare della prima coniugazione, terminante in -ar. Il participio passato è tratado e il gerundio è tratando.
Può essere:
- transitivo: tratar a una persona con respeto = trattare una persona con rispetto;
- intransitivo, soprattutto con preposizioni: tratar de algo = parlare di qualcosa;
- pronominale: tratarse de algo = trattarsi di qualcosa.
L’espressione tratar de + infinito ha il significato di “tentare di”, mentre tratar de + sostantivo significa generalmente “parlare di” o “riguardare”.
Deriva dal latino tractāre, a sua volta collegato a trahere, “tirare” o “trascinare”. L’idea originaria si è sviluppata nei significati di “maneggiare”, “gestire” e infine “trattare”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- intentar : “tentare”; è molto vicino a tratar de, ma è spesso più diretto e leggermente più formale.
- procurar : “cercare di”; sottolinea lo sforzo o l’intenzione di ottenere qualcosa.
- abordar : “affrontare” o “trattare” un tema; si usa soprattutto per argomenti, problemi o questioni.
- hablar de : “parlare di”; è più specifico di tratar de, perché indica direttamente l’atto di parlare.
- ocuparse de : “occuparsi di”; mette l’accento sulla gestione o sull’attenzione dedicata a qualcosa.
- relacionarse con : “relazionarsi con”; è simile a tratar con, ma sottolinea maggiormente il rapporto interpersonale.
- atender : “assistere” o “occuparsi di”; nel contesto del trattamento di persone può indicare soprattutto la prestazione di un servizio.
Contrari
I contrari dipendono dal significato:
- maltratar : “maltrattare”; è il contrario di trattare qualcuno bene.
- ignorar : “ignorare”; può essere il contrario di tratar con o ocuparse de, quando indica il non prestare attenzione a qualcuno o qualcosa.
- descuidar : “trascurare”; è contrario all’idea di occuparsi attentamente di qualcosa.
Espressioni e collocazioni comuni
- tratar de hacer algo : cercare di fare qualcosa.
- tratar bien a alguien : trattare bene qualcuno.
- tratar mal a alguien : trattare male qualcuno.
- tratar con alguien : avere a che fare o trattare con qualcuno.
- tratar de un tema : parlare di un argomento o riguardare un argomento.
- tratarse de : trattarsi di.
- un trato : un accordo, un’intesa o il modo in cui si tratta qualcuno.
- el trato humano : il trattamento umano o il modo rispettoso di rapportarsi agli altri.
Make “tratar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos tratan de hablar inglés con el profesor.verb
Loro cercano di parlare inglese con il professore.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad