VocabuoDictionaryGet the app
noun

la vuelta

svolta · giro

Es el acto de ir en círculo o regresar al punto de inicio después de moverse en una dirección.

Definizione e significato

Vuelta è un sostantivo femminile spagnolo con diversi significati, collegati all’idea di tornare, girare o ripetere un percorso:

  1. Ritorno: il fatto di tornare in un luogo o alla situazione precedente.

    • La vuelta a casa = il ritorno a casa.
    • Estoy de vuelta = sono tornato / sono di ritorno.

  2. Giro o svolta: un movimento circolare o un cambiamento di direzione.

    • Dar una vuelta = fare un giro.
    • Dar la vuelta a la esquina = girare l’angolo.

  3. Giro completo o turno: un percorso completato, per esempio in una gara.

    • Una vuelta al circuito = un giro del circuito.
    • La vuelta rápida = il giro più veloce.

  4. Rovesciamento o capovolgimento: un cambiamento di posizione.

    • Dar la vuelta a la tortilla = girare la frittata; in senso figurato, ribaltare una situazione.

  5. Resto del denaro: la somma restituita quando si paga con una cifra superiore al prezzo.

    • Aquí tiene la vuelta = ecco il resto.

  6. Cambiamento o svolta in una situazione o in una discussione.

    • La situación dio un giro = la situazione ha avuto una svolta.

Con la maiuscola, La Vuelta indica spesso la Vuelta a España , una grande corsa ciclistica a tappe.

Grammatica e origine

Vuelta è un sostantivo femminile:

  • la vuelta
  • las vueltas

Deriva dal verbo volver , “tornare” o “ritornare”, a sua volta dal latino volvĕre, “volgere, girare”. La forma riflette quindi sia il significato di ritorno sia quello di movimento circolare.

È frequente anche nella locuzione a la vuelta de , che significa “nei pressi di” o “dopo”:

  • A la vuelta de la esquina = dietro l’angolo / all’angolo successivo.
  • A la vuelta de unos días = dopo alcuni giorni.

Sinonimi e contrari

I sinonimi dipendono dal significato:

  • Regreso e retorno significano “ritorno”. Sono più specifici del significato di rientro, mentre vuelta può indicare anche un giro o una svolta.
  • Giro indica soprattutto una rotazione, una svolta o un cambiamento. È spesso intercambiabile con vuelta in questi contesti, ma può riferirsi più facilmente anche a una svolta figurata.
  • Ronda indica un giro compiuto in successione, per esempio un turno o una fase di una competizione. Non significa normalmente “ritorno” in senso generale.
  • Cambio può indicare il resto di denaro, ma anche un cambiamento; in questo senso è più generico di vuelta.

Non esiste un unico contrario per tutti i significati. A seconda del contesto si possono usare:

  • Ida = andata, opposta a vuelta nel senso di “ritorno”.
  • Avance = avanzamento, opposto al ritorno o al retrocedere.
  • Recta = linea retta, opposta a una svolta o a un giro.
  • Pérdida = perdita, opposta a vuelta nel senso di “resto” restituito.

Espressioni e collocazioni comuni

  • Dar la vuelta = girare, fare un giro oppure capovolgere qualcosa.
  • Dar una vuelta = fare un giro, passeggiare brevemente.
  • Volver de vuelta = tornare indietro.
  • Estar de vuelta = essere tornato; in certi contesti, essere esperto o disincantato.
  • De vuelta = di ritorno, nuovamente.
  • Vuelta atrás = ritorno indietro.
  • A la vuelta = al ritorno oppure nei pressi, secondo il contesto.
  • Vuelta y vuelta = avanti e indietro; può anche indicare la ripetizione continua di un’azione.

Make “vuelta” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Debemos dar la vuelta en la siguiente esquina.noun

Dobbiamo fare la svolta al prossimo angolo.

Dimos una vuelta por el parque.noun

Abbiamo fatto un giro per il parco.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play