verb

acabar

skończyć

Hacer que algo llegue a su fin o término.

Definicja i znaczenie

Słowo acabar w języku hiszpańskim ma kilka kluczowych znaczeń:

Kończyć lub kończyć się: Oznacza doprowadzenie czegoś do końca lub zakończenie jakiejś czynności. Może również odnosić się do upływu czasu lub zasobów, czyli czegoś, co przestaje istnieć lub być dostępnym.
Ostatecznie coś zrobić: Używane w konstrukcji acabar por + bezokolicznik, co oznacza, że po długim czasie lub serii zdarzeń ktoś w końcu decyduje się na dane działanie.
Zniszczyć lub wykończyć kogoś: W kontekście potocznym może oznaczać doprowadzenie kogoś do skrajnego wyczerpania lub zniszczenie czegoś.
Właśnie coś zrobić: W konstrukcji acabar de + bezokolicznik oznacza czynność, która wydarzyła się przed chwilą (czas przeszły bliski).

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny pierwszej koniugacji (zakończony na -ar). Pochodzi od łacińskiego słowa capare, które wiąże się z pojęciem "mieć miejsce" lub "zmieścić", a później ewoluowało w stronę znaczenia "osiągnąć cel" lub "ukończyć".