verb
ahogar
utopić się
Es impedir que alguien o algo pueda respirar, ya sea en agua, con un objeto o por falta de aire.
Definicja & znaczenie
Ahogar oznacza przede wszystkim „topić / utopić” albo „dusić / zadusić”.
- Topić, spowodować utonięcie (w wodzie lub innej cieczy)
- Ahogar a alguien – utopić kogoś.
- Ahogarse – utopić się.
- Dusić, powodować brak tchu (fizycznie lub przez ucisk)
- El humo lo ahogó – dym go dusił.
- Ahogarse – dusić się (np. jedzeniem, dymem).
- Znaczenie przenośne: „przytłaczać, tłumić, zalewać” (np. emocjami, problemami, obowiązkami)
- Ahogarse en deudas – „tonąć w długach”, być przytłoczonym długami.
- Ahogar las penas – „topić smutki” (zwykle w alkoholu).
Gramatyka & pochodzenie
- Część mowy: czasownik.
- Odmiana: regularna w większości form, ale w czasie teraźniejszym ma zmianę w 1. os. lp.: yo ahogo (jak czasowniki zakończone na -gar).
- Forma zwrotna: ahogarse – „utopić się / dusić się / być przytłoczonym”.
- Pochodzenie: od średniowiecznego hiszpańskiego afogar, z łacińskiego offocāre („dusić”).
Synonimy & antonimy
Synonimy (zależnie od znaczenia):
- „utopić”: hundir, sumergir
- „dusić”: asfixiar, estrangular
- „przytłaczać”: abruman (od abrumar), agobiar
Antonimy (zależnie od znaczenia):
Make “ahogar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella casi se ahoga.verb
Ona prawie się utopiła.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad