noun

el alcance

zakres

Es el límite o extensión hasta donde llega una acción, influencia, efecto o la capacidad de algo o alguien.

Definicja i znaczenie

Słowo "alcance" w języku hiszpańskim jest wieloznaczne i występuje głównie jako rzeczownik rodzaju męskiego, choć może być również formą czasownikową.

Zasięg fizyczny: Odnosi się do dystansu, na jaki może dotrzeć przedmiot, dźwięk, wzrok lub broń. Na przykład zasięg sygnału Wi-Fi lub zasięg rażenia pocisku.
Znaczenie i wpływ: Opisuje wagę, konsekwencje lub zakres oddziaływania jakiegoś wydarzenia, decyzji lub idei. Mówi się o "alcance de una ley" (zakresie obowiązywania ustawy) lub "alcance social" (wpływie społecznym).
Możliwości intelektualne: Może oznaczać zdolność do zrozumienia czegoś lub dotarcia do sedna problemu.
Aktualizacja informacji: W dziennikarstwie "un alcance" to pilna wiadomość, dodatek do wydania lub najnowsza informacja uzupełniająca poprzednie doniesienia.
Dostępność: Wyrażenie "al alcance de la mano" oznacza, że coś jest w zasięgu ręki, czyli jest łatwo dostępne.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Rzeczownik "el alcance" pochodzi bezpośrednio od czasownika alcanzar , który oznacza "osiągać", "docierać" lub "doganiać".

Etymologia czasownika wywodzi się z połączenia arabskiego przedrostka "al-" oraz łacińskiego słowa "calcare" (deptać, następować na pięty), co pierwotnie odnosiło się do ścigania kogoś i deptania mu po piętach aż do momentu schwytania.

Pod względem gramatycznym "alcance" to także forma trybu łączącego (presente de subjuntivo) dla pierwszej i trzeciej osoby liczby pojedynczej czasownika alcanzar , a także forma trybu rozkazującego (usted).